雷霆先生退休致謝長文:搬家後夢魘般3勝29負,到10年強隊我見證了全過程

昨天雷霆隊魂前鋒Nick Collison正式宣布退休,隨後他也透過OKC著名記者Royce Young發表長文致謝,宣佈自己將從NBA退休。

Collison在2003年NBA選秀會首輪第12順位被超音速(雷霆前身)選中,職業生涯共效力過超音速和雷霆,共上場910場例行賽,場均上場20.4分鐘,得到5.9分5.2籃板1.0助攻。

Nick Collison has seen it all. Now he tells it all.

As he retires from the NBA, Collison looks back on suiting up for the Sonics, moving to OKC, playing with Durant, Westbrook and Harden — and what it’s like to walk away from the game he loves.

以下為原文翻譯:

訓練場地在一個荒郊野嶺的大金屬棚裡。

這裡其實曾經是一個破舊的溜冰場,室外空氣夾雜著令人作嘔的狗糧氣味,因為附近有一個加工廠。那是我們在奧克拉荷馬城的第二個賽季,此前我們剛剛經歷了一個23勝59負的糟糕賽季,而且開局3勝29負,人們一度將我們視為史上最爛球隊。

但事情出現了轉機,我已經與Kevin Durant搭檔了一個賽季,但他進步神速。Russell Westbrook依舊無視一切見誰扣誰,但他也在提升自己。James Harden是我們剛選中的新人,儘管初來乍到,但他已經清楚地知道自己該做什麼。

還有個新人叫Serge Ibaka,他們在一年前選中了他,但他比他們所知道的要來得更早。我那時不太確定他是否會講英語,不過他的運動能力太出眾了。

我還記得自己曾這樣想過:「我們算是強隊嗎?我感覺我們挺強的。」

那時候,沒人會想到這座球館裡誕生了兩個MVP——而且很可能將來會有第三個。

我曾與許多優秀的球員、甚至是未來的名人堂球員搭檔過,還有著這樣一種獨一無二的體驗:一生只效力於同一支球隊,卻待過兩個不同的城市。

開始於愛荷華州小鎮的寒冷球館,最終在全世界最好的聯賽裡征戰15載,打了超過1000場比賽。我經歷了一段不可思議的旅程,我為自己的生涯無比自豪。

但天下無不散之宴席,是時候離開了。我將從職業籃球屆退休。

在堪薩斯州勞倫斯市度過了4年時光,為堪薩斯大學效力期間,我培養了一些良好的習慣,為NBA之旅打下了堅實的基礎。Roy Williams教練對我盡心盡力:賽季前的調整、三小時訓練課、心理訓練、保持體重、作業、學習,這些都是從他那裡學到的。堪大的Allen Fieldhouse球館同樣令人難以置信,全世界再也找不出第二個如此適合籃球的地方了。

當我在2003年被超音速以首輪12順位選中時,我對西雅圖一無所知。訓練營的第三天,我不慎遭遇肩膀脫臼,需要接受手術治療,不得不吞下賽季報銷的苦果。

超音速半退休的老訓練師Frank Furtado那天從醫院載了我一程。路上,Frank讓那個哽咽欲哭的22歲少年堅信,他絕不會就這樣完蛋。他向我保證,我一定會克服傷病,強勢歸來,擁有自己的職業生涯。Frank真的太棒了,他給了無助的我一個可靠的肩膀。

經歷了兩次肩膀手術以及無數康復訓練之後,我為新賽季做好了準備。訓練營開始後,等待我的是Reggie Evans、Daniel Fortson以及Vitaly Potapenko等人,他們不費吹灰之力就足以把我這樣新秀打爆。

教頭Nate McMillan是個老派風格的教練,他讓我學會了如何凶狠地犯規以及如何強硬地擋拆,如何在82場比賽中保持職業性。我也曾有過掙扎,但到了賽季結束的時候,我終於在輪換陣容中有了一席之地,並且在季後賽中發揮出色。

西雅圖球館總是人聲鼎沸,這座城市與我們同在,毫無疑問,我愛這一切。我愛西雅圖,被選中以來,我每個夏天都在這裡度過。我很享受作為超音速的一員,也痛恨它結束的方式。在這裡的5個賽季裡,我先後經歷了4名教頭,然後換了老闆。

「nick collison」的圖片搜尋結果

球迷們知道我們即將離去,他們不再來球館支持我們,這怪不得他們。

在西雅圖的最後一季,我們的戰績為20勝62負,之後還因為球館租借問題打了一場官司。不過在與市長達成協議後,我們搬去了奧克拉荷馬。

這給我好好上了一課:NBA不過是個生意場,每個人的所作所為都是為了一己之私。西雅圖的球迷們理應得到更好的回報,衷心希望他們有朝一日能夠迎回一支新的球隊。

2008年,我們來到奧克拉荷馬,一貧如洗。

前一年,Sam Presti接手了總經理一職,開始白手起家打造球隊。剛去那裡的時候,我們甚至連訓練設施都沒有。我還記得自己第一次見到Russ打球,是訓練營開始幾周前,在南拿撒勒大學,因為我們沒有自己的設施。

然後我們就經歷了3勝29負的夢魘開局。

那是暗無天日的一段時光。當Scott Brooks教練接手球隊的時候,他知道自己需要讓球隊的精神面貌煥然一新。我們有許多知道如何訓練的青年才俊。最終,訓練變得充滿競爭性,這支球隊也有了雛形,Harden、Ibaka和Thabo Sefolosha表現出眾,成為了KD和威少的左右手。

我們開始不斷進步,接下來的賽季就打進了季後賽,第三個賽季進了西決,第四個賽季更是一舉打進總冠軍賽。

Thanks Mr. Thunder.

A post shared by Oklahoma City Thunder (@okcthunder) on 

我們也會犯錯誤,但我們的球隊如飢似渴。我欣然接受了自己的定位——擋拆、轉移球和低位防守。KD展現了自己將來會有多麼出色,Russ也在茁壯成長,並逐漸開始帶著多年來其他球隊一直在感受著的力量打球。

我喜歡跟Harden搭檔第二陣容,這些當年還不到24歲的年輕人帶領著我們殺進總冠軍賽,現在想想依然讓人瘋狂。多希望那時候的自己能更加珍惜,世事多變,有些事一旦錯過就不再。

我永遠不會忘記Harden被交易的那晚,我去他家的場景,那真讓人心碎。

我們坐在一起,震驚不已,不敢相信這一切真的發生了。我們討論了事情是如何到這一步的,討論了談判之類的,但我們就是無法相信這一切。

我們才剛打進總冠軍賽啊!

給我們的打擊不止這一個,但我不會在這裡細說,可以看看《30 for 30》(美國媒體發佈的NBA紀錄片),它的最終版本會很棒,可能會是個由4部分組成的短劇。

即便經歷了球隊起起伏伏,球員來來去去,雷霆依然當了將近10年的強隊,而我見證了全過程。

當Presti來的時候,他年僅29歲,他建立起了整支球隊。他們支持球員們,簽下的員工幫助我們創立了良好的環境,讓我們得以專注於籃球。他們重視我的球技,尊重我的為人,對我們家人也無微不至。如此支持球員的管理層可謂鳳毛麟角,因此我對他們極其尊敬,他們做出了許多艱難的抉擇,始終遵循著自己的計劃。

「nick collison」的圖片搜尋結果

我在奧克拉荷馬經歷了球員生涯最棒的歲月,而正是他們把這裡從廢墟變成了籃球殿堂。

如今,我已經在奧克拉荷馬效力10年之久,球迷們的表現始終讓人感到不可思議。他們不會缺席任何一場比賽,懂球,理解我們的努力。從第一天起,我們就能感受到他們的愛,我希望每個人都能知道,我無比熱愛為奧克拉荷馬奉獻的歲月。

奧克拉荷馬人們感激我的貢獻,這對於我和家人來說意義非凡,這是絕大多數人不曾有過的感受,而我得以享受整整10年,我對此感激不盡。

我愛我的隊友們,我最好的一批朋友就是我在愛荷華瀑布市的第一批隊友們。Kirk Hinrich是我搭檔過的最強硬的傢伙,Brent Barry是我的導師,Royal Ivey就像我的小兄弟。

我愛KD,我想念他,我生涯最佳表現是和Harden一起打出來的,真希望我們能一起度過更久的時光。看著Russ作為球員以及為人方面的成長,我就像個大哥哥一樣欣慰,我很感激那些一同並肩作戰的歲月。

我愛Perk(Kendrick Perkins)、A-Mo(Anthony Morrow)、Dre(Andre Roberson)。Luke Ridnour給了我一次慘不忍睹的理髮體驗,但他「家人高於一切」的態度鼓舞了我,讓我成為了一名更好的父親。

Steven Adams很特別,他是謙遜、能力、強硬的獨一無二混合體。他願意為朋友兩肋插刀,而且還擁有無敵的幽默感——我超喜歡的!我無法將雷霆時期的所有隊友一一列出,但我希望每個人都知道,我有多想和他們一起收穫勝利,這重於一切。

打造一名NBA球員,需要一個加強連的共同努力,包括老師、教練、各方面工作人員以及我的朋友們,他們都曾為我提供過幫助。

大一學年的教頭Randy Fiscus是第一個激發了我內在強硬特質的人。在Rock Run小學晨練的日子則培養了我的決心與毅力。我很感激Billy Donovan教練在我生涯最後幾年的執教,他對我總是很直接,很坦率。

如果沒有隊醫Donnie Strack和Joe Sharpe,我也許幾年前就該離開了,他們幫助我療傷、手術、康復,還幫助我護理身體因過去10年來的千徵百戰而積累下的各種小問題。

我和體能教練Jonas Sahratian一起在堪薩斯度過了很多個休賽期。還有Dwight Daub,他會坐在他的小卡車裡,我在後面推著它直到停車場。(那是一款1989年的迷你豐田卡車,估計是你能找到的最小款,但是卡車再小,它也是卡車。)

Brian Keefe是我經歷過的所有教練中,最懂我的比賽以及我對球隊貢獻的一個。Marc St. Yves自從1980年作為球童以來,就一直為這支球隊效力,當我在客場想找人喝兩杯的時候,他總會奉陪(而且我相信他還會繼續喝下去)。

我還跟許許多多特別的人們共事過,但願我曾向所有人表達過自己的感激之情。

我想再說點跟家人有關的幾件小事:相較於我對他們的感情,任何言語都顯得那麼蒼白無力。

我得到了他們的大量支持。我從來無需考慮父母是否會陪伴在我身邊,他們永遠不離不棄,教給了我如何負責任,教給我應該多關心他人,而不是其他事物。為了來到現場為我助威,他們曾驅車駕駛過成百上千英里。(廢品站裡堆積的小貨車殘骸就是證明。)

我為12歲的女兒Emma感到無比自豪,她是個非常優秀的孩子,對於我的退休她感到很開心,因為爸爸可以在家陪她了。我的兄弟姐妹常常為了我而犧牲他們自己的事情,總是參考我的賽程來制定假期計劃,而且他們永遠都會在我身邊支持我。

我還有個愛我的好女人,她總能帶給我感動,好期待接下來可以一直膩在一起的日子。

在NBA打球需要大量犧牲,而這對於家人們而言也許很艱難。我與Emma的生母共同履行了8年的撫養義務,她和我都把Emma放在首位,這讓我很感激。

Emma的爺爺奶奶、叔叔阿姨還有保姆這些年來也時常會關心她是否有所需的一切,並確保她能足夠多地見到她爸爸。沒有他們,我無法一直安心打球。

「nick collison」的圖片搜尋結果

我真的很幸福,兄弟們,希望我能想方設法表達自己對這些人的一切感激之情,我會盡最大的努力。

我有幸成為了為數不多的能夠在同一支球隊長久效力的球員。我熱愛友誼,感激友情。沒什麼事能比在客場末節打出一波攻勢,然後在收下比賽後和隊友們一起出去慶祝更美好了。

而我經歷過無數個這樣的夜晚。

以後的日子裡,這樣的激情將永久成為歷史,但我會永遠封存這些珍貴的回憶、故事和情誼,這些會是我最為珍惜的,它們最令我動容。

我有幸在這裡待了很久,但天下無不散之宴席,是時候離開了。

 

九州體育賽事分析網 :

歡迎您加入精準運動賽事分析團隊的行列 !!

NBA MLB NPB 棒球 籃球 足球 …. 賽事天天分析不打烊     

歡迎熱愛觀看賽事的您 + LINE  :  star868  

🏀 九州體育賽事分析網 <立即加入> (FB 社團)

🏈 九州體育賽事分析網 <立即加入> (YouTube 頻道)

點擊⇒ 《立即註冊》

體育視界-Sports Vision

攝影寫真

賽事資訊

競彩分析

天下娛樂

九州體育論壇

5278線上影城

九州娛樂城-十年信用百萬玩家唯一推薦現金網

TS天下娛樂城-玩運彩的好朋友|TS現金網

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。